1 00:00:01,000 --> 00:00:28,500 Уплоад би Далоар Хоссаин из Бангладеша иифисубтитлес.цом 2 00:03:11,900 --> 00:03:14,240 Ово глобално загревање ме убија. 3 00:03:14,320 --> 00:03:18,320 Ово је превруће, ледено доба је било превише хладно. 4 00:03:18,410 --> 00:03:21,409 Шта би требало да будеш срећна? 5 00:03:22,909 --> 00:03:25,079 Ово ми се свиђа. 6 00:03:59,238 --> 00:04:01,948 Ох, не, нећеш ме ухватити. 7 00:04:08,328 --> 00:04:11,288 Нема трчања, Џејмс. Правила кампа. 8 00:04:13,758 --> 00:04:15,587 Натерај ме, лењивце. 9 00:04:15,667 --> 00:04:19,008 Натерај ме, господине. Све је у поштовању. 10 00:04:21,098 --> 00:04:22,718 Водена лопта. 11 00:04:22,808 --> 00:04:25,218 Самми, управо си јео. Сачекај сат времена. 12 00:04:25,218 --> 00:04:27,728 Хекторе, не, не, не, не можете пи-пишати тамо. 13 00:04:27,808 --> 00:04:30,728 ОК, добро је. Асхлеи, престани да бираш своје... 14 00:04:30,808 --> 00:04:32,397 Пи?�ата! 15 00:04:32,477 --> 00:04:35,687 Стани! Требало би да носиш повезе на очима. 16 00:04:35,777 --> 00:04:37,697 ОК. 17 00:04:37,777 --> 00:04:40,407 - Хеј, мој је ред да ударим лењивца. - Моје. 18 00:04:40,487 --> 00:04:42,487 - Моје. - Моје. 19 00:04:47,997 --> 00:04:50,626 Хеј, ниси имао слаткиша у себи. 20 00:04:50,706 --> 00:04:53,086 - Хајде да га сахранимо. - Да! 21 00:04:57,916 --> 00:05:01,006 Хеј, вау. Ко је рекао да сте децо могао да мучи лењивца? 22 00:05:01,086 --> 00:05:03,887 Манни, немој угушити њихову креативност. 23 00:05:03,967 --> 00:05:07,886 Хеј, Мени, Дијего, моји лоши сисари-џемали. 24 00:05:07,976 --> 00:05:10,096 Хоћеш да помогнеш лењивцу? 25 00:05:11,646 --> 00:05:16,396 Види, отворио сам свој камп. „Кампо дел Сид“. То значи логор Шид. 26 00:05:16,476 --> 00:05:20,356 Честитам. Сада си идиот на два језика. 27 00:05:20,446 --> 00:05:25,116 Не испред к-и-д-з. Ови мали момци ме воле. Је ли тако, Билли? 28 00:05:25,196 --> 00:05:27,445 Не терај ме да те поједем. 29 00:05:27,535 --> 00:05:30,745 Они се шале. Зато се и зову деца. 30 00:05:30,825 --> 00:05:34,625 Рекао сам ти, Сид. Нисте квалификовани да водите камп. 31 00:05:34,705 --> 00:05:37,455 Шта значе квалификације има везе са бригом о деци? 32 00:05:37,545 --> 00:05:42,085 Осим тога, ова деца се угледају на мене. Ја сам им узор. 33 00:05:43,544 --> 00:05:45,965 Видим то. 34 00:05:46,055 --> 00:05:50,555 Никада не мислите да могу било шта да урадим, али ја сам равноправан члан овог стада. 35 00:05:50,635 --> 00:05:56,225 Ја сам направио ово стадо, па ти треба да почнеш да се односиш према мени са неким поштовањем. 36 00:05:58,025 --> 00:06:01,314 - Хајде, Сид. - Сид, само смо се шалили. 37 00:06:01,394 --> 00:06:04,364 Хеј, хајде да се играмо пин-тхе-реп-он-тхе-мамутх. 38 00:06:04,364 --> 00:06:05,904 Да! 39 00:06:06,444 --> 00:06:07,944 Сид! 40 00:06:08,034 --> 00:06:10,034 Могу да радим ствари. 41 00:06:11,154 --> 00:06:14,164 Неће ми дати своје глупо поштовање. 42 00:06:17,744 --> 00:06:19,333 Ја ћу им показати. 43 00:06:20,373 --> 00:06:26,213 И тако, на крају, мали буро је стигао до своје маме. 44 00:06:26,293 --> 00:06:29,304 И живели су срећно до краја живота. 45 00:06:32,014 --> 00:06:34,304 - Добар посао. - Питање. 46 00:06:34,394 --> 00:06:37,853 Зашто бурро иде кући? Зашто не остане са зечевима? 47 00:06:37,933 --> 00:06:41,813 Јер... зато што је хтео да буде са својом породицом. 48 00:06:41,893 --> 00:06:45,273 Требао би да иде са девојком Бурро. То је боља љубавна прича. 49 00:06:45,353 --> 00:06:48,983 ОК, па, када испричаш своју причу о мушкарцу, то ће учинити. 50 00:06:49,073 --> 00:06:52,993 Буро је понижавајуће име. Технички, то се зове дивљи магарац. 51 00:06:53,073 --> 00:06:57,782 У реду. Дивља гузица дошао кући својој дивљој мајци. 52 00:06:59,162 --> 00:07:01,872 Видиш, зато сам то назвао бурро. 53 00:07:03,332 --> 00:07:06,962 Може ли чичак имати проблема са испашом? Онда би био више у вези. 54 00:07:07,042 --> 00:07:09,552 - Досадно. - Није за вјеровати. 55 00:07:09,632 --> 00:07:12,172 - Једу ли бурос своје младе? - Није добар крај. 56 00:07:12,262 --> 00:07:14,592 Понекад повратим. 57 00:07:15,222 --> 00:07:19,682 Живели су срећно до краја живота. Не можете добити више задовољства од тога. 58 00:07:19,762 --> 00:07:23,682 Једна велика, срећна породица. Тако би требало да буде. 59 00:07:23,772 --> 00:07:26,442 Где је твоја велика, срећна породица? 60 00:07:31,231 --> 00:07:35,491 Онда гладни тигар појео досадну малу децу. 61 00:07:37,451 --> 00:07:39,951 - Јеси ли добро, друже? - Наравно. Зашто не? 62 00:07:40,031 --> 00:07:42,581 - Мислио сам... - Време за причу је прошло. Крај. 63 00:07:43,001 --> 00:07:45,961 - Бежите за своје животе! - Где сви иду? 64 00:07:46,041 --> 00:07:49,130 - Свету се ближи крај. - О чему причаш? 65 00:07:49,210 --> 00:07:52,510 Брзи Тони – каже свет ће поплавити. 66 00:07:52,590 --> 00:07:55,300 Људи, држим у руци уређај тако моћан, 67 00:07:55,380 --> 00:07:57,721 заправо може повући ваздух право са неба. 68 00:07:57,721 --> 00:07:58,801 Да, тачно. 69 00:07:58,891 --> 00:08:01,261 Окупите се, окупите се. 70 00:08:01,351 --> 00:08:03,851 Извините, имате ли шкрге, госпођо? 71 00:08:03,931 --> 00:08:06,480 Значи не можете да дишете под водом? 72 00:08:06,560 --> 00:08:08,900 Мој помоћник овде ће показати. 73 00:08:08,980 --> 00:08:11,440 Хеј, могу да осетим мирис океана. 74 00:08:11,520 --> 00:08:14,780 шта то радиш? Не могу то сада да продам. 75 00:08:14,860 --> 00:08:17,780 Усисаваш ваздух кроз уста, ти морону. 76 00:08:17,860 --> 00:08:20,990 Кроз свој дизајн и чврста конструкција, 77 00:08:20,990 --> 00:08:24,119 имаћете доста ваздуха за еоне који долазе. 78 00:08:24,409 --> 00:08:26,909 Наравно, резултати могу варирати. 79 00:08:27,749 --> 00:08:31,039 Зашто све плашиш са овим стварима судњег дана? 80 00:08:31,129 --> 00:08:33,959 Покушавам да зарадим за живот овде, другар. 81 00:08:35,339 --> 00:08:39,549 То је моја временска прогноза. Петодневни изгледи захтевају интензивне поплаве 82 00:08:39,639 --> 00:08:42,219 следи смак света. 83 00:08:43,059 --> 00:08:46,099 И мала шанса за сунчано време касније током недеље. 84 00:08:46,179 --> 00:08:50,979 Хајде, не слушај га. Фаст Тони продао би сопствену мајку за грожђе. 85 00:08:51,059 --> 00:08:55,649 Да ли дајете понуду? Мислим, не, не бих. 86 00:08:55,739 --> 00:08:58,279 Зар ниси чуо? Лед се топи. 87 00:08:58,359 --> 00:09:00,698 Видите ово тло, покривен је ледом. 88 00:09:00,778 --> 00:09:03,198 пре хиљаду година, био је прекривен ледом. 89 00:09:03,278 --> 00:09:06,038 Хиљаду година од сада, и даље ће бити лед. 90 00:09:06,118 --> 00:09:10,458 Реци, друже, да не вређам на својим инстинктима за преживљавање или ништа, 91 00:09:10,538 --> 00:09:13,838 али немају мамуте прилично изумрла? 92 00:09:13,918 --> 00:09:18,007 - О чему причаш? - О томе да си последњи у својој врсти. 93 00:09:18,087 --> 00:09:20,927 Твој дах мирише на мраве. 94 00:09:23,888 --> 00:09:28,388 Било како било, када је последњи пут видео си другог мамута? 95 00:09:29,478 --> 00:09:31,478 Не обраћај пажњу на њега. 96 00:09:31,558 --> 00:09:34,568 Мамути не могу да нестану. Оне су највеће ствари на Земљи. 97 00:09:34,648 --> 00:09:36,607 Шта је са диносаурусима? 98 00:09:36,607 --> 00:09:39,027 Диносауруси су постали самоуверени и стекли непријатеље. 99 00:09:39,107 --> 00:09:42,407 Погледај. Неки идиоти силазећи низ Евисцератор. 100 00:09:42,487 --> 00:09:45,537 Молим те реци ми да то није наш идиот. 101 00:09:46,197 --> 00:09:50,867 ОК, скочићу на број три. 102 00:09:52,077 --> 00:09:54,086 један, 103 00:09:54,786 --> 00:09:55,996 два... 104 00:09:56,086 --> 00:09:59,546 Сид, не мрдај ни мишић. Идемо горе. 105 00:09:59,626 --> 00:10:01,376 Скочи! Скочи! Скочи! 106 00:10:01,586 --> 00:10:03,586 Скочи! Скочи! Скочи! 107 00:10:03,676 --> 00:10:05,176 Извините. 108 00:10:05,256 --> 00:10:09,017 Две и три хиљадити, две и четири хиљадити... 109 00:10:09,097 --> 00:10:11,766 Сид, шта то радиш? Силази одатле. 110 00:10:11,846 --> 00:10:14,766 Не. Ја ћу бити први да скочи са Евисцератора 111 00:10:14,856 --> 00:10:18,226 а онда ћете морати покажи ми мало поштовања. 112 00:10:18,316 --> 00:10:21,486 Једино поштовање које ћеш добити је поштовање мртвих. 113 00:10:21,566 --> 00:10:24,566 Хајде, Мени, није он толико глуп. 114 00:10:25,616 --> 00:10:29,075 - Али раније сам погрешио. - Геронимо! 115 00:10:32,705 --> 00:10:34,575 Хеј, пази. 116 00:10:40,415 --> 00:10:45,425 Не могу да дишем. Мислим да сам управо искашљао слезину. 117 00:10:59,725 --> 00:11:04,604 - Диего, повуци канџе, молим те. - Добро. Извините. 118 00:11:04,694 --> 00:11:09,114 Да те нисам боље познавао, Дијего, Мислим да се плашиш воде. 119 00:11:09,194 --> 00:11:11,744 ОК, ОК. Добро је да те боље познајем. 120 00:11:11,824 --> 00:11:13,454 Момци. 121 00:11:13,534 --> 00:11:15,704 Брзи Тони је био у праву. 122 00:11:16,824 --> 00:11:19,454 Све се топи. 123 00:11:44,063 --> 00:11:48,403 Све ће поплавити. Хајде, морамо их упозорити. 124 00:11:48,483 --> 00:11:51,403 Можда можемо брзо да еволуирамо у водена створења. 125 00:11:51,483 --> 00:11:55,613 - То је генијално, Сид. - Зови ме Скуид. 126 00:11:56,953 --> 00:12:02,372 Цела ова ствар је смеће. Не могу да верујем да живим овде. 127 00:12:03,872 --> 00:12:05,372 ста? 128 00:12:10,962 --> 00:12:15,971 Заборавите трску. Представљам вам ово револуционарни гизмо који зовемо кора. 129 00:12:16,051 --> 00:12:21,392 - Толико је плута, да заправо лебди. - Показаћу ти нешто што лебди. 130 00:12:21,762 --> 00:12:24,562 У реду, то је твоја сахрана. 131 00:12:34,191 --> 00:12:36,861 Видиш? Ово је тачно о чему говорим. 132 00:12:36,951 --> 00:12:40,911 Џиновске кугле крзнене лаве величине мамути кише са неба. 133 00:12:40,991 --> 00:12:43,751 Иди усисај ваздух кроз трску. 134 00:12:43,831 --> 00:12:47,211 Слушај га. У праву је за поплаву. 135 00:12:47,211 --> 00:12:49,381 јесам? Мислим, да, јесам. 136 00:12:49,461 --> 00:12:54,050 Чекај. Рекао си да неће бити поплава. Зашто да те слушамо? 137 00:12:54,130 --> 00:12:58,180 Зато што смо видели шта је горе. Брана ће пукнути. 138 00:12:58,180 --> 00:13:00,180 Цела долина ће бити поплављена. 139 00:13:02,601 --> 00:13:06,391 Флоод је стварна, у реду. И долази брзо. 140 00:13:06,481 --> 00:13:09,560 Погледај около. Ти си у чинији. 141 00:13:10,860 --> 00:13:14,860 БовИ ће се напунити. Нема излаза. 142 00:13:15,690 --> 00:13:17,900 ста цемо да радимо? 143 00:13:17,900 --> 00:13:20,570 Осим ако не успеш до краја долине. 144 00:13:20,660 --> 00:13:23,410 Ту је чамац. То вас може спасити. 145 00:13:23,490 --> 00:13:26,450 - Не видим ништа. - Али 146 00:13:26,540 --> 00:13:28,869 боље је да пожурите. 147 00:13:28,959 --> 00:13:33,459 Земља се топи, зидови се руше, камење се руши. 148 00:13:33,539 --> 00:13:36,549 Преживите то а ти ћеш се тркати по води, 149 00:13:36,629 --> 00:13:40,969 јер за три дана, погодиће поља гејзира. 150 00:13:41,049 --> 00:13:43,049 Бум! 151 00:13:44,099 --> 00:13:46,719 Ипак, има добрих вести. 152 00:13:46,809 --> 00:13:48,849 Што више вас умире, 153 00:13:48,939 --> 00:13:50,939 што боље једем. 154 00:13:52,229 --> 00:13:55,729 Нисам рекао да су то добре вести за тебе. 155 00:13:58,899 --> 00:14:02,658 Мора да је био право задовољство имати на часу. 156 00:14:26,717 --> 00:14:28,347 Дам. 157 00:14:28,767 --> 00:14:33,188 У реду, чули сте страшног лешинара. Хајде да се иселимо. 158 00:14:33,268 --> 00:14:35,768 Мени, стварно мислиш да постоји чамац? 159 00:14:35,858 --> 00:14:39,487 Не знам, али за неколико дана, ово место ће бити под водом. 160 00:14:39,567 --> 00:14:42,567 Ако има наде, онда је то тако. 161 00:15:03,216 --> 00:15:05,386 Мени, идемо. 162 00:15:26,566 --> 00:15:29,116 Преврнути глиптодонт у крајњој десној траци. 163 00:15:29,116 --> 00:15:31,695 Саобраћај је резервисан докле поглед сеже. 164 00:15:31,785 --> 00:15:35,325 И изгледа као може доћи до смрти. 165 00:15:35,415 --> 00:15:37,375 Ја зовем тамно месо. 166 00:15:38,205 --> 00:15:43,585 Хајде сви, идемо. Хајде, хајде, хајде, хајде. Уђи. 167 00:15:44,465 --> 00:15:48,005 - Хајде деда, хајде. - Морамо да идемо. 168 00:15:48,095 --> 00:15:54,094 Па, ја не идем. ја сам рођен у овој рупи и ја ћу умрети у овој рупи. 169 00:16:00,935 --> 00:16:03,605 Морамо ли носити ово срање? 170 00:16:03,695 --> 00:16:09,024 - Сигуран сам да има срања тамо где идемо. - Ово је поклон моје мајке. 171 00:16:09,114 --> 00:16:11,154 ОК, настави да се креће, настави да се креће. 172 00:16:11,234 --> 00:16:14,034 Мени, Управо сам чуо да изумиреш. 173 00:16:14,114 --> 00:16:18,034 Хеј, ако икада савладаш хигијену, покушајте да радите на осетљивости. 174 00:16:18,124 --> 00:16:23,624 - Нећу изумрети. - Децо, погледајте. Последњи мамут. 175 00:16:25,463 --> 00:16:28,713 Па, вероватно нећете видети опет још један од њих. 176 00:16:28,793 --> 00:16:30,043 Видиш? 177 00:16:30,133 --> 00:16:33,763 ОК, један, два, три... Где је Џејмс? 178 00:17:12,252 --> 00:17:14,632 Сту. Хајде, Сту. 179 00:17:14,712 --> 00:17:17,472 Хајде да разнесмо ово постоље са коцкама леда. 180 00:17:18,931 --> 00:17:20,601 Сту. 181 00:17:26,102 --> 00:17:31,442 Људи, будите први у долини да имате своју мобилну кућицу. 182 00:19:45,157 --> 00:19:47,447 - Умукни, Сид. - ОК. 183 00:19:52,537 --> 00:19:54,867 Престани да певаш, Сид. 184 00:20:00,046 --> 00:20:03,716 Сид, опет ћу пасти на тебе и овај пут ћу те убити. 185 00:20:03,796 --> 00:20:07,006 ОК, неко не воли класике. 186 00:20:17,725 --> 00:20:19,815 Шта ако си у праву? 187 00:20:19,895 --> 00:20:21,896 Шта ако сам ја последњи мамут? 188 00:20:21,976 --> 00:20:25,276 Али Мени, погледај светлу страну, имаш нас. 189 00:20:25,356 --> 00:20:28,736 Није твој најубедљивији аргумент, Сид. 190 00:20:32,826 --> 00:20:35,455 - Мамути? - Знао сам да не могу бити последњи. 191 00:20:35,535 --> 00:20:38,035 Осетио сам то у стомаку. 192 00:20:49,545 --> 00:20:51,715 Изумрли? Хајде. 193 00:20:55,304 --> 00:20:58,394 Порастао је за пар петина, испред кљове. 194 00:20:58,474 --> 00:21:02,434 И побеђује Дијега док Дијего долази иза угла. 195 00:21:09,235 --> 00:21:13,154 Извините. Мој стомак ме мрзи. 196 00:21:15,704 --> 00:21:19,574 Па, немој тако "смрада" у изумирању? 197 00:21:21,284 --> 00:21:23,294 Гадно. 198 00:21:25,084 --> 00:21:27,124 Мени. 199 00:21:28,963 --> 00:21:31,543 Морам да будем сама неко време. 200 00:21:31,633 --> 00:21:34,423 Само напред. Ја ћу стићи. 201 00:21:41,433 --> 00:21:44,313 Један је заиста најусамљенији број. 202 00:21:47,893 --> 00:21:50,103 Ове раде одлично. 203 00:21:50,903 --> 00:21:52,773 Цоол. 204 00:21:53,903 --> 00:21:57,783 - Недостајао сам, сад ме мораш пољубити. - Ја ћу их донети. 205 00:21:58,783 --> 00:22:02,083 - Који крај је горе? - И ја бих сакрио то лице. 206 00:22:02,453 --> 00:22:06,002 - Хеј, ружно. - Морам да седнем на то. 207 00:22:10,672 --> 00:22:12,252 Имам те. 208 00:22:18,972 --> 00:22:20,932 ОК, улазим. 209 00:22:21,801 --> 00:22:24,141 - Сид. - Шта? 210 00:22:24,221 --> 00:22:26,021 - Лепа госпођице. - Покриј своју страну. 211 00:22:26,101 --> 00:22:28,981 - Осетио сам мало поветарца у том. - Смиле. 212 00:22:33,902 --> 00:22:36,322 - Склањај ми се с пута. - Здраво. 213 00:22:36,862 --> 00:22:38,862 Овамо. 214 00:22:40,491 --> 00:22:42,241 - Предаја? - Никад. 215 00:22:42,321 --> 00:22:44,031 Цоол. 216 00:22:44,701 --> 00:22:46,201 Попушите их. 217 00:22:53,171 --> 00:22:58,260 Ако неко пита, било их је 50 а биле су звечарке. 218 00:22:58,920 --> 00:23:01,970 - Ево, мацо, мацо. - Велика грешка, изгредници. 219 00:23:02,050 --> 00:23:04,550 Изгредници? 220 00:23:04,640 --> 00:23:06,930 Диего, они су опосуми. 221 00:23:10,350 --> 00:23:12,350 Повлачење. 222 00:23:38,299 --> 00:23:40,969 Претпостављам да смо сада само ти и ја. 223 00:23:52,938 --> 00:23:55,768 знао сам то. Знао сам да нисам једини. 224 00:23:55,858 --> 00:23:59,979 Сада сви падају са дрвета а затим. Они то једноставно не признају. 225 00:24:00,069 --> 00:24:01,649 Чекај. ста? 226 00:24:01,739 --> 00:24:04,409 Неки од нас имају тежак период држећи се за гране. 227 00:24:04,489 --> 00:24:08,578 Није да смо слепи мишеви или тако нешто. Немамо крила да нас издрже. 228 00:24:08,658 --> 00:24:12,868 А ти си био на дрвету зато што...? 229 00:24:12,958 --> 00:24:16,378 Тражио сам своју браћу. Увек су у невољи. 230 00:24:16,458 --> 00:24:18,998 браћо? Мислиш да има још? 231 00:24:19,088 --> 00:24:21,088 Наравно. 232 00:24:21,878 --> 00:24:23,968 - Има нас пуно. - Где? 233 00:24:24,798 --> 00:24:28,177 Свуда. Под стенама. У рупама у земљи. 234 00:24:28,257 --> 00:24:31,467 Обично излазимо ноћу да нас птице не однесу. 235 00:24:31,557 --> 00:24:33,727 Упомоћ! Упомоћ! 236 00:24:33,807 --> 00:24:35,807 Упомоћ! 237 00:24:40,017 --> 00:24:44,357 Па, обри ме и позови ме кртица. Нашли сте још једног мамута. 238 00:24:44,447 --> 00:24:48,157 Где? Чекај мало. Мислио сам да су мамути изумрли. 239 00:24:49,827 --> 00:24:54,577 - Шта ме гледаш? - Не знам. Зато што си мамут. 240 00:24:54,657 --> 00:24:59,207 ја? Не буди смешан. Ја нисам мамут. Ја сам опосум. 241 00:24:59,287 --> 00:25:03,296 Тачно. Добра. Ја сам новчић. Ово је мој пријатељ, јазавац. 242 00:25:03,376 --> 00:25:05,426 И мој други пријатељ, платипус. 243 00:25:05,506 --> 00:25:09,176 Зашто ја морам да будем платипус? Направи од њега кљуконоса. 244 00:25:09,256 --> 00:25:12,556 - Овај тип ти задаје проблеме, секо? - Секо? 245 00:25:12,636 --> 00:25:17,726 Тако је. Ово су моја браћа. Опосум, опосум, опосум. 246 00:25:18,226 --> 00:25:22,855 Мислим да њено дрво није иде све до горње гране. 247 00:25:24,185 --> 00:25:27,196 Мени, на ивици изумирања лоше време да будете избирљиви. 248 00:25:27,276 --> 00:25:29,486 Хеј, требало би да пође са нама. 249 00:25:29,566 --> 00:25:32,156 Јеси ли луд? Нема шансе. 250 00:25:32,236 --> 00:25:33,786 ОК. 251 00:25:33,866 --> 00:25:37,955 Манни жели да те питам ако желите да побегнете од поплаве са нама. 252 00:25:38,035 --> 00:25:41,495 - Радије бих био убица. - То се може средити. 253 00:25:41,585 --> 00:25:46,165 Смешно. Дозволите ми да кажем мало са мојом браћом. 254 00:25:46,255 --> 00:25:49,255 Еллие, јеси ли луда? Не идемо са њима. 255 00:25:49,335 --> 00:25:52,675 Види, никад нећемо стићи на време ако путујемо само ноћу. 256 00:25:52,755 --> 00:25:57,184 Ови момци могу да нас заштите на отвореном. шта кажеш? 257 00:25:58,514 --> 00:26:00,094 Зашто сте их позвали? 258 00:26:00,184 --> 00:26:03,394 Јер можда јеси једина два мамута која су остала на Земљи. 259 00:26:03,474 --> 00:26:04,774 Он има право. 260 00:26:04,774 --> 00:26:07,774 Извини, када сам се придружио ова услуга за упознавање? 261 00:26:07,854 --> 00:26:12,115 Моја браћа и ја радо бих пошао са вама. 262 00:26:12,195 --> 00:26:14,484 Ако се према нама лепо понашате. 263 00:26:14,574 --> 00:26:17,154 Видиш то? То је сушта супротност од лепог. 264 00:26:17,244 --> 00:26:19,914 Можда ћемо појести нешто пре него што кренемо на пут. 265 00:26:19,994 --> 00:26:23,164 Хоћеш део нас? идемо. 266 00:26:23,244 --> 00:26:25,044 Банзаи! 267 00:26:25,124 --> 00:26:27,544 - Имам их. - Назад! Назад! 268 00:26:29,254 --> 00:26:33,503 Знате најбољи део? Ми носимо болести. 269 00:26:39,223 --> 00:26:43,013 ОК, хвала Сиду, сада путујемо заједно. 270 00:26:43,103 --> 00:26:46,813 И хтели то или не, бићемо једна велика, срећна породица. 271 00:26:46,893 --> 00:26:49,732 ја ћу бити тата, Еллие ће бити мама. 272 00:26:49,812 --> 00:26:53,733 А Дијего ће бити ујак који једе децу која ми иду на живце. 273 00:26:53,823 --> 00:26:57,693 Сада, померимо га испред земље испада нам испод ногу. 274 00:26:57,783 --> 00:27:00,703 Мислио сам на дебеле момке требало је да буду весели. 275 00:27:00,783 --> 00:27:04,993 нисам дебела. То је ово крзно, чини ме великим. 276 00:27:05,083 --> 00:27:08,002 - То је глупо. - ОК. 277 00:27:08,082 --> 00:27:10,252 Он је дебео. 278 00:27:44,491 --> 00:27:48,581 Бекство од поплаве је савршено време да скине те ружне килограме 279 00:27:48,661 --> 00:27:51,501 са Фаст Тони'с Дисастер Диет. 280 00:27:53,371 --> 00:27:56,751 Ви, госпођо, изгледате као велика, дебела, длакава звер. 281 00:27:56,841 --> 00:27:59,841 Како би волео изгубити тону или две? 282 00:27:59,921 --> 00:28:01,510 Да ли бих икада. 283 00:28:01,590 --> 00:28:06,350 Не слушај га, Вера. Већ си танак као гранчица. 284 00:28:06,430 --> 00:28:11,480 Такође имам савршен лек за твој вид, мој слепи пријатељу. 285 00:28:40,839 --> 00:28:42,839 Никада нећемо успети овим темпом. 286 00:28:42,919 --> 00:28:47,349 Еллие, у реду је, можеш изгубити камуфлажу. На сигурном си. 287 00:28:47,429 --> 00:28:50,309 ОК. Сафе? молим те. 288 00:28:50,389 --> 00:28:52,429 Црасх, Еддие, вас двојица идите да видите. 289 00:28:52,519 --> 00:28:54,728 - Шта имаш? - Периметар је чист. 290 00:28:54,808 --> 00:28:59,768 - Разумео. Један-девет, готово. - Пријем, Викторе... 291 00:28:59,858 --> 00:29:01,728 - Момци. - Све је јасно. 292 00:29:08,279 --> 00:29:10,029 Хавк! 293 00:29:17,328 --> 00:29:20,748 - Шта то радиш? - Прави се мртав. 294 00:29:21,248 --> 00:29:25,168 - Мени, зашто то не урадиш? - Зато што сам мамут. 295 00:29:25,258 --> 00:29:27,638 Али урадио би то због посластица, зар не? 296 00:29:28,508 --> 00:29:30,757 Да ли је отишао? 297 00:29:33,057 --> 00:29:35,137 На сигурном си. Устани. 298 00:29:36,187 --> 00:29:37,307 Човече. 299 00:29:37,397 --> 00:29:41,857 Да ниси био овде, тај јастреб би био сјурио доле и зграбио ме за вечеру. 300 00:29:41,937 --> 00:29:44,607 Тако је отишао рођак Вилтон. 301 00:29:47,736 --> 00:29:50,027 Човече, стварно ти се осећам. Да. 302 00:29:50,117 --> 00:29:54,407 Не могу ни да замислим како би то било да буде последњи од твоје врсте. 303 00:29:54,497 --> 00:29:58,957 - Нисам ја последњи. - Ти храбра, храбра душо. 304 00:29:59,037 --> 00:30:02,047 Тако је. Не губите наду. 305 00:30:03,547 --> 00:30:05,586 Еллие. 306 00:30:05,666 --> 00:30:08,506 Погледајте наше отиске. 307 00:30:08,586 --> 00:30:10,846 Они су истог облика. 308 00:30:11,386 --> 00:30:14,056 Па, откуд ја знам то нису твоји отисци? 309 00:30:14,136 --> 00:30:16,176 па онда, 310 00:30:16,266 --> 00:30:18,556 погледај наше сенке. 311 00:30:18,636 --> 00:30:20,936 Поклапамо се. 312 00:30:21,016 --> 00:30:23,725 у праву си. Они су исти. 313 00:30:23,815 --> 00:30:25,985 Мора да си део опосума. 314 00:30:29,155 --> 00:30:31,155 Желиш. 315 00:30:44,245 --> 00:30:47,465 Дијего, постоје цели континенти креће брже од тебе. 316 00:30:47,545 --> 00:30:50,545 Морамо сустићи остале. 317 00:30:58,844 --> 00:31:01,184 Хеј. Прекини. 318 00:31:03,684 --> 00:31:07,524 Исплачи ме реко, тигре са зубима. Забави се. 319 00:31:07,604 --> 00:31:10,774 Лед је довољно танак а да вас двоје то не носите. 320 00:31:10,854 --> 00:31:13,024 Диего, хајде. Лед може бити танак, 321 00:31:13,114 --> 00:31:18,994 али је довољно јак да се држи мамута од десет тона и опосума од девет тона. 322 00:31:41,343 --> 00:31:43,303 Сисар у мору! 323 00:31:57,612 --> 00:32:01,363 Еллие, устани. Ако се правиш мртав, бићеш мртав. 324 00:32:01,453 --> 00:32:03,493 Погледај ме. 325 00:32:10,002 --> 00:32:12,042 Диего. 326 00:32:20,052 --> 00:32:21,422 Диего. 327 00:32:30,981 --> 00:32:33,191 Хајде, Диего. Хајде. 328 00:32:34,771 --> 00:32:37,481 Ово може мало да пече. 329 00:33:42,129 --> 00:33:45,339 - Шта је то било у животињском царству? - Не знам. 330 00:33:45,429 --> 00:33:49,299 од сада, земља - безбедна, вода - није безбедна. 331 00:33:55,309 --> 00:33:58,268 То је било најхрабрије икада сам видео. 332 00:33:58,348 --> 00:34:01,268 - Није било ништа. ја... - То није комплимент. 333 00:34:01,358 --> 00:34:03,398 За опосума је храброст само глупа. 334 00:34:03,478 --> 00:34:06,448 - Да, ми смо без кичме. - Лили-ливеред. 335 00:34:06,528 --> 00:34:09,948 Можда мамути изумиру јер долазе у опасност. 336 00:34:10,028 --> 00:34:13,039 Можда би требало више да бежиш. 337 00:34:13,119 --> 00:34:15,408 Добра поента. Хвала на савету. 338 00:34:15,498 --> 00:34:17,498 Драго ми је да помогнем. 339 00:34:18,368 --> 00:34:22,918 Да ли јој верујете? „Храброст је глупа. Можда би требало више да бежиш“. 340 00:34:22,998 --> 00:34:26,088 Она је бесна и тврдоглави и ускогруди. 341 00:34:26,168 --> 00:34:28,428 Она ти се свиђа. 342 00:34:28,508 --> 00:34:33,057 - Не знам. - Не брини. Твоја тајна је сигурна код мене. 343 00:34:33,137 --> 00:34:35,807 - И твој је. - Каква тајна? 344 00:34:35,887 --> 00:34:38,637 Знаш, онај где не знаш да пливаш. 345 00:34:38,727 --> 00:34:40,057 То је смешно. 346 00:34:40,057 --> 00:34:42,517 У реду. Али ми живимо у свету који се топи. 347 00:34:42,607 --> 00:34:47,107 Мораћеш суочите се са својим страхом пре или касније. 348 00:35:46,245 --> 00:35:48,585 Скоро тамо. 349 00:35:49,465 --> 00:35:51,835 - ОК. Спреман, Еддие? - Сет. 350 00:35:51,925 --> 00:35:53,925 Хајде да се котрљамо. 351 00:35:56,305 --> 00:35:58,465 Чекај ме. 352 00:36:09,184 --> 00:36:12,984 Нема кочница. Морам да се котрљам. Видимо се на другом крају. 353 00:36:13,064 --> 00:36:15,984 Значи мислиш да је она девојка за мене? 354 00:36:16,074 --> 00:36:19,243 Да. Она је забавна а ти уопште ниси забаван. 355 00:36:19,323 --> 00:36:21,953 Она те употпуњује. 356 00:36:24,124 --> 00:36:25,664 Да. 357 00:36:25,744 --> 00:36:30,004 Хеј, Мени. Можете ли повући дрво и упуцати ме у рибњак? 358 00:36:30,084 --> 00:36:32,424 - Не. - Хајде. 359 00:36:32,834 --> 00:36:35,134 Очекујете да ћете импресионирати са таквим ставом? 360 00:36:35,134 --> 00:36:36,634 Не желим да импресионирам. 361 00:36:36,714 --> 00:36:39,593 Зашто се трудиш да је убедим да је мамут? 362 00:36:39,673 --> 00:36:43,343 Јер то је она. Није ме брига да ли мисли да је опосум. 363 00:36:43,433 --> 00:36:47,813 - Не можеш бити две ствари. - Ау цонтраире, Ман-феред. 364 00:36:47,893 --> 00:36:50,563 Реци то жаби бику, пилећи јастреб или грлица. 365 00:36:50,643 --> 00:36:53,023 Никад те неће одустати. 366 00:36:53,023 --> 00:36:56,652 Биће нам свима лакше ако само кренеш с тим. 367 00:36:58,272 --> 00:37:00,652 Па шта желиш да урадим? 368 00:37:00,652 --> 00:37:03,112 Повуците дрво и упуцај ме у бару. 369 00:37:03,202 --> 00:37:04,822 не знам. 370 00:37:04,822 --> 00:37:07,743 Ако си превише хром да то урадиш, можемо добити Еллие. 371 00:37:07,833 --> 00:37:10,543 Не, не, не. Не, ја то могу. Ја то могу. 372 00:37:10,623 --> 00:37:12,582 Да, да, да. Хајде, хајде. 373 00:37:12,662 --> 00:37:16,382 - Да ли сте ово радили раније? - Само милион пута. 374 00:37:16,832 --> 00:37:19,002 Даље, даље, даље. 375 00:37:19,672 --> 00:37:22,012 Савршено. Ватра! 376 00:37:24,182 --> 00:37:26,552 Да! Могу да летим! 377 00:37:38,521 --> 00:37:40,271 Црасх! 378 00:37:42,151 --> 00:37:44,701 Црасх! Црасх! 379 00:37:44,781 --> 00:37:47,371 - Црасх, јеси ли добро? - Шта се десило? 380 00:37:47,451 --> 00:37:50,411 - Манни га је упуцао са дрвета. - Шта није у реду с тобом? 381 00:37:50,491 --> 00:37:53,831 - Рекао је да може. - И ти си га слушао? 382 00:37:53,911 --> 00:37:57,291 Црасх, шта год да радиш, не иди у светлост. 383 00:37:57,381 --> 00:37:59,541 Могу ли на било који начин помоћи овде? 384 00:37:59,631 --> 00:38:02,591 Урадио си довољно. 385 00:38:03,131 --> 00:38:07,510 - Јеси ли сада срећан? - Црасх, Црасх, не остављај ме. 386 00:38:07,590 --> 00:38:09,970 Ко ће ми чувати леђа? 387 00:38:10,050 --> 00:38:13,640 Ко ће бити мој крилни играч хаоса? 388 00:38:13,730 --> 00:38:17,980 Ко ће да се котрља у оном балегу са мном? 389 00:38:18,060 --> 00:38:20,020 Закрпа за балегу? 390 00:38:20,110 --> 00:38:24,859 - Чекај. Моје ноге. могу да стојим. - Може да стоји. 391 00:38:24,939 --> 00:38:28,659 - Могу да трчим. - Може да трчи. То је чудо. 392 00:38:28,739 --> 00:38:30,739 Алелуја! 393 00:38:37,000 --> 00:38:41,999 шта да кажем? Они су момци. Они чине мој живот малом авантуром. 394 00:38:42,089 --> 00:38:45,339 Ви сте тако мртви. Хвала што си ме осрамотио. 395 00:38:45,419 --> 00:38:47,589 Не лице. 396 00:38:58,309 --> 00:39:00,648 Ели, Ели, ја такође. 397 00:39:00,728 --> 00:39:02,898 Она није ни упола лоша. 398 00:39:04,148 --> 00:39:07,648 Лудо и збуњено, али слатко. 399 00:39:07,738 --> 00:39:09,738 па? 400 00:39:11,278 --> 00:39:13,788 Па шта те кочи? 401 00:39:16,118 --> 00:39:18,118 Моја породица. 402 00:39:21,668 --> 00:39:24,248 Можеш то опет имати, знаш. 403 00:39:24,338 --> 00:39:26,508 Не, Сид, не могу. 404 00:39:27,838 --> 00:39:31,338 ОК, ОК, али размисли о томе. Мислим, ако пустиш ову шансу, 405 00:39:31,428 --> 00:39:36,467 пушташ целу своју врсту и то је само... то је само себично. 406 00:39:43,057 --> 00:39:46,477 Мислим да почињем да прође до њега. 407 00:39:47,607 --> 00:39:50,697 - Чекај, чекај. Имам те. - Словпоке. 408 00:39:54,526 --> 00:39:58,616 - Треба ти помоћ? - Не, не. Само хватам дах. 409 00:39:58,706 --> 00:40:01,417 - Заглавили сте. - Нисам. 410 00:40:01,497 --> 00:40:04,167 У реду, онда, идемо. 411 00:40:05,797 --> 00:40:07,507 не могу. 412 00:40:08,167 --> 00:40:09,797 Заглавио сам се. 413 00:40:09,877 --> 00:40:14,506 Зар не мислите да их покупите овако би било лакше? 414 00:40:31,105 --> 00:40:32,735 Еллие? 415 00:40:55,425 --> 00:40:57,635 Знам ово место. 416 00:43:01,501 --> 00:43:05,511 Знаш, дубоко у себи, Знао сам да сам другачији. 417 00:43:08,091 --> 00:43:12,220 Био сам мало већи него остала деца опосума. 418 00:43:12,310 --> 00:43:14,810 ОК, много већи. 419 00:43:16,600 --> 00:43:20,610 Сада разумем зашто момци опосуми није ме сматрао привлачним. 420 00:43:20,690 --> 00:43:26,610 Штета, јер што се тиче мамута, ти си, 421 00:43:26,690 --> 00:43:29,029 - знаш. - Шта? 422 00:43:33,619 --> 00:43:35,329 Аттрацтиве. 423 00:43:35,409 --> 00:43:38,499 - Стварно? - Наравно. 424 00:43:38,579 --> 00:43:41,830 Шта је са мном привлачно? 425 00:43:43,960 --> 00:43:45,959 не знам. 426 00:43:46,049 --> 00:43:48,299 Па, ту је твој 427 00:43:49,719 --> 00:43:51,839 задњицу. 428 00:43:52,599 --> 00:43:55,009 Шта са тим? 429 00:43:55,099 --> 00:43:57,229 То је 430 00:43:57,309 --> 00:43:59,559 велики. 431 00:43:59,639 --> 00:44:01,769 Само то кажеш. 432 00:44:02,359 --> 00:44:05,318 Не, не, не, мислим то. 433 00:44:05,398 --> 00:44:09,648 Огроман је. Највеће проклето дупе које сам икада видео. 434 00:44:09,738 --> 00:44:12,698 То је стварно слатко. 435 00:44:12,778 --> 00:44:15,028 Какав луд дан. 436 00:44:15,118 --> 00:44:20,457 Јутрос сам пробудио опосума а сада сам мамут. 437 00:46:06,765 --> 00:46:09,474 Човече, Мени је сигурно направио велики скок са Ели данас. 438 00:46:09,564 --> 00:46:11,894 Наравно. 439 00:46:11,984 --> 00:46:16,774 Стајао је на обали неизвесности и заронила право унутра. Прскање. 440 00:46:16,854 --> 00:46:20,324 Некако храбро, а? Начин на који се суочио са својим страхом. 441 00:46:20,404 --> 00:46:23,614 не бих знао. Сабре не осећају страх. 442 00:46:23,704 --> 00:46:28,243 Хајде, све животиње осећају страх. То је оно што нас одваја од, рецимо, камења. 443 00:46:28,323 --> 00:46:30,833 Стене немају страха. 444 00:46:30,913 --> 00:46:34,413 - И тону. - На шта циљаш, Сид? 445 00:46:34,503 --> 00:46:39,384 Можда ће вас изненадити да знате да сам и ја искусио страх. 446 00:46:39,464 --> 00:46:41,254 Не. Ти? 447 00:46:41,344 --> 00:46:43,883 Да. Да, колико год изгледа немогуће, 448 00:46:43,973 --> 00:46:49,643 лењивац има природне непријатеље који би воле да нас повреде или на други начин „убију“. 449 00:46:49,723 --> 00:46:52,473 - Питам се зашто? - Љубомора, углавном. 450 00:46:52,563 --> 00:46:55,523 Али поента је да је страх природан. 451 00:46:56,563 --> 00:46:59,193 Страх је за плен. 452 00:46:59,273 --> 00:47:02,982 Па, онда, допушташ вода те чини својим пленом. 453 00:47:03,072 --> 00:47:06,992 Само ускочите и верујте својим инстинктима. 454 00:47:07,072 --> 00:47:09,782 Знате, већина животиња могу да пливају као бебе. 455 00:47:09,872 --> 00:47:15,872 А за тигра је као да пузи на стомаку да вребаш беспомоћан плен. 456 00:47:16,582 --> 00:47:21,042 Али брже, ОК? Сада, канџа, ударац, канџа, ударац. 457 00:47:21,132 --> 00:47:24,132 Уходим плен. Канџа, ударац. 458 00:47:24,212 --> 00:47:27,132 Осврћем се преко рамена да видим да ли ме прате. 459 00:47:27,222 --> 00:47:29,552 И дишем. 460 00:47:29,642 --> 00:47:33,062 А ја вребам и ја вребам и ја... 461 00:47:34,472 --> 00:47:38,851 - Падам. - Исправка. Тонеш. 462 00:47:38,941 --> 00:47:41,441 Некако као камен. 463 00:47:46,241 --> 00:47:49,031 Хеј, да ли радимо неке посебне трикове као да се преврне? 464 00:47:49,111 --> 00:47:52,201 Или само бацамо своју тежину? 465 00:47:52,281 --> 00:47:54,041 Упс. Извините. 466 00:47:54,120 --> 00:47:56,700 Још не знам своју снагу. 467 00:47:56,790 --> 00:48:01,170 Ели, схваташ ли то сада имамо прилику да сачувамо нашу врсту? 468 00:48:01,250 --> 00:48:05,921 - Стварно? Како ћемо то да урадимо? - Па, знаш... 469 00:48:06,011 --> 00:48:07,881 Да ли сте управо...? 470 00:48:07,971 --> 00:48:11,801 Нисам мамут пет минута а ти мене удараш? 471 00:48:11,891 --> 00:48:15,600 Нисам рекао... Не сада. Временом. 472 00:48:15,680 --> 00:48:18,310 Само сам то рекао то је наша одговорност. 473 00:48:18,310 --> 00:48:19,690 ста? 474 00:48:19,770 --> 00:48:22,560 У реду, испало је погрешно. ја... 475 00:48:22,650 --> 00:48:24,730 Веома си лепа, али тек смо се упознали... 476 00:48:24,820 --> 00:48:28,190 Одговорност? Само радиш своју дужност? Је ли то то? 477 00:48:28,280 --> 00:48:32,279 Спремни да поднесу коначну жртву да сачуваш своју врсту. 478 00:48:32,369 --> 00:48:38,119 Имам неке вести за тебе. Не штедиш врста вечерас или било које друге ноћи. 479 00:48:48,089 --> 00:48:51,969 - Па, како је прошло? - Није лоше. 480 00:48:57,179 --> 00:48:59,849 ОК, идемо. Цео дан смо путовали са тобом, 481 00:48:59,849 --> 00:49:02,559 сада идеш с нама ноћу. 482 00:49:02,649 --> 00:49:04,809 Али не можемо да видимо ноћу. 483 00:49:04,899 --> 00:49:07,108 Онда уживајте у поплави. 484 00:49:07,188 --> 00:49:09,898 Не могу ни да га погледам. 485 00:49:09,988 --> 00:49:11,988 Перверт. 486 00:49:16,738 --> 00:49:21,748 Стећи пријатеље где год да кренете. Само склапам пријатељства. 487 00:49:45,807 --> 00:49:49,067 - Пази, ту је пањ. - Не више. 488 00:49:50,857 --> 00:49:53,397 Мислио сам да можемо заједно да шетамо. 489 00:49:53,487 --> 00:49:56,117 пад, питај мамута зашто тако мисли. 490 00:49:56,197 --> 00:49:59,486 Рекла је да мисли да си кретен и да оде. 491 00:49:59,576 --> 00:50:01,576 Није рекла... 492 00:50:02,496 --> 00:50:05,496 Види, можда ако проведемо више времена... 493 00:50:05,576 --> 00:50:09,586 Реци му да ми треба мало личног простора сада. 494 00:50:09,666 --> 00:50:14,587 - Рекла је иди скочи у језеро. - И опосуми владају. 495 00:50:14,677 --> 00:50:17,676 - Чујем је, знаш. - Шта хоћеш? Медаља? 496 00:50:29,396 --> 00:50:31,606 Престани да се крећеш. 497 00:50:34,855 --> 00:50:36,775 Хвала. 498 00:50:44,495 --> 00:50:46,575 Мени, Ели. Лоцк трункс. 499 00:50:49,415 --> 00:50:51,495 Одмах! 500 00:50:55,924 --> 00:50:59,465 Црасх, Еддие. Ухвати се за ту платформу. 501 00:51:04,845 --> 00:51:08,395 - Смешно. Шта је сада твој прави план? - Само уради то. 502 00:51:08,475 --> 00:51:10,514 - Ћао, Еддие. - Ћао, Црасх. 503 00:51:10,604 --> 00:51:12,934 - Ћао, Еллие. - Иди сада. 504 00:51:17,354 --> 00:51:21,074 Жао ми је ако оно што сам раније рекао увредио те. 505 00:51:21,154 --> 00:51:23,694 Како то мислиш "ако" ме је увредило? 506 00:51:24,994 --> 00:51:27,414 Да ју је то увредило! 507 00:51:27,494 --> 00:51:30,333 Мислим то, да те је увредило. 508 00:51:34,203 --> 00:51:36,873 - Само сте претерали, то је све. - Шта? 509 00:51:36,963 --> 00:51:39,833 - Узми то назад. - Овде су у питању други животи. 510 00:51:39,923 --> 00:51:42,214 - У праву је. - Он нема ништа. 511 00:51:42,304 --> 00:51:45,174 - То је био неспоразум. - Било је неосетљиво. 512 00:51:45,264 --> 00:51:48,053 - Извините. - Зашто ја? Претерала је. 513 00:51:48,133 --> 00:51:50,393 - Само се извини. - Не. 514 00:51:50,473 --> 00:51:53,393 - Уради то. - ОК, жао ми је. 515 00:51:53,473 --> 00:51:54,933 ста? 516 00:51:55,023 --> 00:51:57,523 - Он је у праву. претерао сам. - Мислиш... 517 00:51:57,603 --> 00:52:02,193 Ни речи више или ћу сићи доле и гурнем те преко себе. 518 00:52:02,943 --> 00:52:05,492 Имам га. Имам га. 519 00:52:05,572 --> 00:52:07,572 Имам га. 520 00:52:13,492 --> 00:52:15,752 Мени, Ели, бежи! Трчи! 521 00:52:28,552 --> 00:52:32,102 Ваљда смо коначно заједно урадили нешто како треба. 522 00:52:32,182 --> 00:52:37,232 Хеј, не обазири се на мене. Овде само виси са ивице литице. 523 00:52:57,290 --> 00:53:00,330 - Сећаш се добрих старих дана? - Која добра стара времена? 524 00:53:00,420 --> 00:53:03,920 Знаш. Јуче, прошле недеље. 525 00:53:04,000 --> 00:53:09,471 Кад је дрвеће ишло горе-доле а земља нам је остала под ногама. 526 00:53:09,551 --> 00:53:12,091 Да. То су били добри дани. 527 00:53:12,181 --> 00:53:16,640 Опсуми су били опосуми а мамути су били мамути. 528 00:53:16,720 --> 00:53:19,180 - Требало би да одспавамо. - Да. 529 00:53:19,270 --> 00:53:24,270 Сутра је тај дан лешинар је рекао да ћемо сви умрети. 530 00:54:38,928 --> 00:54:41,348 Чекај мало. 531 00:54:41,428 --> 00:54:43,938 Могу ли вам помоћи? 532 00:54:54,567 --> 00:54:57,567 То је оно што ја зовем поштовањем. 533 00:54:59,777 --> 00:55:01,157 Лепо. 534 00:55:07,166 --> 00:55:10,336 Неко овде воли Сида. 535 00:55:10,876 --> 00:55:14,876 Ко је ваш декоратер? Мислим, ово је фантастично. 536 00:55:19,926 --> 00:55:22,556 Фире Кинг. 537 00:55:28,516 --> 00:55:34,396 Фире Кинг? Па, знаш, било је и време неко је препознао мој прави потенцијал. 538 00:55:34,486 --> 00:55:36,646 Нека буде ватре. 539 00:56:46,343 --> 00:56:49,183 Кад би само момци могли да ме виде сада. 540 00:56:50,803 --> 00:56:54,103 Ово је или стварно добро или стварно лоше. 541 00:56:56,103 --> 00:56:57,273 Не, не, не. 542 00:56:57,353 --> 00:56:59,893 Ја Фире Кинг. Зашто убити Фире Кинга? 543 00:56:59,893 --> 00:57:03,313 Хиљаду година лошег јују за убиство Фире Кинга. 544 00:57:03,403 --> 00:57:06,443 Супер загрејана стена из Земљиног језгра уздиже до коре, 545 00:57:06,533 --> 00:57:08,862 топљени лед се накупио током хиљада година. 546 00:57:08,952 --> 00:57:13,032 Ви сте веома напредна раса. Заједно можемо тражити решење. 547 00:57:13,122 --> 00:57:15,742 Имамо једну - жртвујте Ватреног краља. 548 00:57:15,832 --> 00:57:18,792 - Па, то није много напредно. - Вреди покушати. 549 00:57:19,622 --> 00:57:21,622 Не! Не! 550 00:57:37,722 --> 00:57:40,062 Бад јују! 551 00:58:01,540 --> 00:58:03,790 Вода? Вода! 552 00:58:09,420 --> 00:58:12,260 Црасх, рекао сам ти да не пијеш пре спавања. 553 00:58:12,260 --> 00:58:15,141 Нисам ово урадио. Бар не све. 554 00:58:15,221 --> 00:58:18,640 - Шта се дешава? - Преспавали смо. Морамо да се померимо. 555 00:58:18,720 --> 00:58:21,020 Шта ако смо ми последња створења остао жив? 556 00:58:21,020 --> 00:58:23,310 Мораћемо поново да населимо Земљу. 557 00:58:23,390 --> 00:58:26,730 Како? Сви су или фрајер или наша сестра. 558 00:58:27,690 --> 00:58:30,530 Здраво. Хеј, Мени. 559 00:58:30,610 --> 00:58:33,570 Вау. Каква ноћ. Никада нећете погодити шта се догодило. 560 00:58:33,660 --> 00:58:36,119 Ходао си у сну. 561 00:58:36,199 --> 00:58:39,789 Не, не, не. Био сам киднапован од племена мини лењивца. 562 00:58:39,869 --> 00:58:43,159 - То ће бити моја друга претпоставка. - И обожавали су ме. 563 00:58:43,249 --> 00:58:47,459 Мислим, наравно, бацили су ме у пламена катранска јама, али су ме обожавали. 564 00:58:47,539 --> 00:58:51,549 Сањао си. Хајде, вода расте брже него што се крећемо. 565 00:58:51,629 --> 00:58:56,798 Кажем ти, киднапован сам. Био сам обожаван. Момци. 566 00:58:56,888 --> 00:58:58,889 У реду. 567 00:59:05,689 --> 00:59:09,609 Можемо ли мало успорити? умирем овде. 568 00:59:13,698 --> 00:59:16,158 То је била само фигура говора. 569 00:59:21,158 --> 00:59:24,998 Они само седе тамо и посматрају нас. 570 00:59:25,078 --> 00:59:27,918 Волео бих да знам шта мисле. 571 01:01:01,134 --> 01:01:04,004 тамо. Сад знаш шта су мислили. 572 01:01:09,554 --> 01:01:12,435 - Сид! - Шта? Привлачан је. 573 01:01:24,864 --> 01:01:28,534 - Успели смо. - Да, показали смо те страшне лешинаре. 574 01:01:54,643 --> 01:01:58,933 То је само мало топле воде и паре. Колико лоше може бити? 575 01:02:05,523 --> 01:02:09,403 Управо сам урадио нешто нехотично и неуредно. 576 01:02:10,452 --> 01:02:12,452 ОК, хајде. 577 01:02:13,492 --> 01:02:16,162 Мени. Врати се. Тамо је минско поље. 578 01:02:16,242 --> 01:02:19,202 Постоји само један пут. Право кроз. 579 01:02:19,292 --> 01:02:23,252 Право кроз? Волели бисмо задржи крзно на нашим телима, хвала. 580 01:02:23,332 --> 01:02:26,632 - Вратићемо се и обићи. - Немам времена. 581 01:02:26,712 --> 01:02:29,381 Брана ће пукнути пре него што успемо. Удавићемо се. 582 01:02:29,461 --> 01:02:31,931 Ако прођемо кроз ово, разнесемо се у комадиће. 583 01:02:32,011 --> 01:02:33,931 - Идемо напред. - Идемо назад. 584 01:02:34,011 --> 01:02:36,511 - Напред. - Назад. 585 01:02:36,601 --> 01:02:38,852 - Могу ли нешто да кажем? - Не. 586 01:02:38,932 --> 01:02:43,812 - Тако сте тврдоглави и тврдоглави. - Па, претпостављам да то доказује. 587 01:02:43,902 --> 01:02:45,901 Ја сам мамут. 588 01:02:47,441 --> 01:02:50,691 - Хајде. - Добро. 589 01:02:50,781 --> 01:02:54,161 не знам. Утапање звучи као много нежнији начин. 590 01:02:54,241 --> 01:02:57,831 Разнесено у комадиће звучи тако изненада. 591 01:03:08,460 --> 01:03:11,590 Убиће се. Мени, чекај. 592 01:03:11,670 --> 01:03:13,420 Мени. 593 01:03:36,360 --> 01:03:39,159 Децо, погледајте, последњи мамут. 594 01:03:39,239 --> 01:03:41,579 Управо сам чуо да изумиреш. 595 01:03:41,659 --> 01:03:45,289 - Не можеш бити две ствари. - Она мисли да си луд. 596 01:03:45,369 --> 01:03:48,129 Где је твоја велика, срећна породица? 597 01:03:48,209 --> 01:03:50,799 Шта није у реду са тобом? 598 01:03:50,879 --> 01:03:53,299 Мени, хајде. Морамо да идемо. Одмах! 599 01:04:00,558 --> 01:04:02,058 На тај начин. 600 01:04:41,717 --> 01:04:47,727 Не остављајте своју децу без надзора. Сва деца без надзора ће бити поједена. 601 01:04:51,897 --> 01:04:53,897 - Јеси ли видео мамута? - Не, извини. 602 01:04:53,977 --> 01:04:56,107 - Јеси ли видео мамута? - Не. 603 01:04:56,187 --> 01:04:59,317 Опсум? Висок око 11 стопа? 604 01:05:00,987 --> 01:05:04,367 - Хеј, друже, јеси ли видео мамута? - Сигурно јесам. Велики као живот. 605 01:05:04,447 --> 01:05:06,537 - Где? - Гледам у њега. 606 01:05:06,617 --> 01:05:08,866 Не ја. 607 01:05:08,956 --> 01:05:11,126 Јадник не зна да је мамут. 608 01:06:10,684 --> 01:06:15,564 - Не видим је нигде. - Можда је већ на броду. 609 01:06:28,534 --> 01:06:30,534 Пожури, овуда. Хајде. 610 01:06:32,824 --> 01:06:36,494 - Ево га. - Еллие! Упомоћ! 611 01:06:45,133 --> 01:06:47,803 Хајде, хајде, бежи! 612 01:06:53,893 --> 01:06:55,892 Гурни. 613 01:06:58,602 --> 01:07:02,023 - Морате ићи. - Нећемо те оставити. 614 01:07:02,103 --> 01:07:04,563 - Не питам. - Еллие, не. 615 01:07:07,113 --> 01:07:09,823 Еллие, не брини. Идемо по помоћ. 616 01:07:09,903 --> 01:07:11,743 Остани овде. 617 01:07:26,292 --> 01:07:30,172 - Помозите нам. - Упомоћ! Нека неко помогне. 618 01:07:30,262 --> 01:07:32,341 Мени. 619 01:07:32,551 --> 01:07:34,721 Мени. 620 01:07:38,431 --> 01:07:41,601 - Мени. - Еллие је, заробљена је у пећини. 621 01:08:42,039 --> 01:08:43,699 Еллие. 622 01:08:43,789 --> 01:08:45,789 Мени. 623 01:08:48,879 --> 01:08:52,339 - Упомоћ! - Ја ћу те спасити. 624 01:08:56,759 --> 01:08:59,049 Сјајно. Ко ће га спасити? 625 01:09:01,678 --> 01:09:03,808 Стварно морате четкати. 626 01:09:09,058 --> 01:09:12,689 ОК, ОК, ОК. Ускочи сада. 627 01:09:14,029 --> 01:09:16,489 Хајде, 'страшна мачка. Хајде. 628 01:09:16,569 --> 01:09:20,488 Можеш ово, можеш ово, можете то учинити. 629 01:09:20,568 --> 01:09:22,948 Верујте својим инстинктима. Нападни воду. 630 01:09:23,028 --> 01:09:25,158 Ја нисам твој плен. Ја нисам твој плен. 631 01:09:25,238 --> 01:09:27,658 Ја нисам твој плен. 632 01:09:50,727 --> 01:09:53,226 Нападни воду. Ухођење плена. 633 01:09:53,306 --> 01:09:56,857 Канџа, ударац. Чак и бебе то могу. Хајде. 634 01:09:56,937 --> 01:10:00,947 Канџа, ударац, канџа, ударац. 635 01:10:01,027 --> 01:10:04,157 Хеј. Уходим плен. 636 01:10:10,037 --> 01:10:12,036 Еддие. 637 01:10:25,716 --> 01:10:29,675 Успео си, друже. Шутнуо си воду у гузицу. 638 01:10:29,765 --> 01:10:33,185 Ништа од тога. Већина животиња могу да пливају као бебе, знаш. 639 01:10:33,265 --> 01:10:36,515 Да, али не тигрови. Изоставио сам тај део. 640 01:10:51,785 --> 01:10:54,745 Ево га. 641 01:10:54,825 --> 01:10:57,245 Еллие, држи се за мене. 642 01:11:29,154 --> 01:11:31,574 Мени, Мени, иза тебе. 643 01:12:08,563 --> 01:12:10,573 Ево их. 644 01:12:11,653 --> 01:12:13,743 Они су успели. 645 01:12:24,252 --> 01:12:27,292 Мислили смо да те никада више нећемо видети. 646 01:12:36,631 --> 01:12:38,801 Живећемо. 647 01:12:42,431 --> 01:12:45,351 Умрећемо. 648 01:14:39,127 --> 01:14:40,877 Па, ја не идем. 649 01:14:40,877 --> 01:14:43,927 Деда пусти чамац. Поплава је готова. 650 01:14:44,007 --> 01:14:48,977 - Ово је сада мој брод. - Хајде, идемо. Хајде, хајде. 651 01:14:49,057 --> 01:14:53,147 Сту. Успели смо. Живећемо. 652 01:14:53,227 --> 01:14:55,517 Па, ипак јесам. 653 01:14:58,066 --> 01:15:00,987 Размишљам да почнем школа пливања. 654 01:15:01,067 --> 01:15:03,527 Сид'с Скуидс. 655 01:15:08,447 --> 01:15:11,617 Поздрављамо Ватреног Краља. 656 01:15:16,836 --> 01:15:18,626 Здраво. 657 01:15:22,676 --> 01:15:28,346 Фире Кинг спречи поплаву. Придружи нам се, о велики и племенити пламени. 658 01:15:31,635 --> 01:15:35,805 Не, не тако брзо, ОК. Дајете квалитетну понуду. 659 01:15:35,895 --> 01:15:41,485 Али Фире Кинг има претходну обавезу. Његовом стаду је потребан. 660 01:15:41,985 --> 01:15:48,236 Он је гњецава, лепљива ствар која нас држи заједно. 661 01:15:49,366 --> 01:15:55,205 Он је направио ово стадо, и не бисмо били ништа без њега. 662 01:15:55,285 --> 01:15:58,915 - Мислиш то? - Сид. Сид. 663 01:15:58,995 --> 01:16:01,915 То не значи "желим да додирујем". 664 01:16:07,544 --> 01:16:09,674 Не питај. 665 01:17:10,022 --> 01:17:13,113 Нисмо више последњи. 666 01:17:18,033 --> 01:17:20,032 Не долазиш? 667 01:17:20,122 --> 01:17:22,372 Хоћеш да идеш са њима? 668 01:17:22,452 --> 01:17:24,622 Ја сам мамут. 669 01:17:24,702 --> 01:17:27,332 Вероватно би требало да будем са мамутом. 670 01:17:27,422 --> 01:17:29,922 Зар не мислите? 671 01:17:30,002 --> 01:17:32,002 Да, осим ако... 672 01:17:33,802 --> 01:17:35,802 Осим ако? 673 01:17:37,341 --> 01:17:39,681 Осим ако ја... 674 01:17:42,141 --> 01:17:44,971 Само желим да кажем... 675 01:17:45,891 --> 01:17:48,231 морам да ти кажем... 676 01:17:50,021 --> 01:17:53,941 Надам се да ћеш пронаћи све тражиш. 677 01:17:57,321 --> 01:17:59,321 Ви такође. 678 01:18:33,649 --> 01:18:39,530 Мени, прешао си дуг пут од нас упознао и преузимам пуну заслугу за то, 679 01:18:39,610 --> 01:18:44,620 али треба да се ослободите прошлости тако да можете имати будућност. 680 01:18:48,659 --> 01:18:51,619 - Иди за њом. - У реду је. 681 01:18:52,539 --> 01:18:54,789 Увек ћемо бити ту за вас. 682 01:18:55,499 --> 01:18:59,339 - Остаћу у контакту. - Да, да. Ти си добар пријатељ. 683 01:18:59,419 --> 01:19:02,089 Поента је направљена. Сада, настави. Сцат. 684 01:19:08,308 --> 01:19:11,348 Наш Манни расте. 685 01:19:11,938 --> 01:19:14,858 Еллие! Еллие! 686 01:19:19,148 --> 01:19:21,148 Мени. 687 01:19:22,658 --> 01:19:26,698 Еллие, не желим нас да будемо заједно јер морамо. 688 01:19:26,778 --> 01:19:29,408 Желим да будемо заједно јер желимо да. 689 01:19:29,498 --> 01:19:31,658 И желим да будем са тобом, Ели. 690 01:19:33,368 --> 01:19:38,128 - Шта кажеш? - Мени, мислио сам да идеш... 691 01:19:42,127 --> 01:19:44,547 Довољан си ми опозум. 692 01:19:58,777 --> 01:20:04,656 Па, сада смо само ти и ја. Два нежења куцају у дивљини. 693 01:20:05,066 --> 01:20:07,407 У реду. Али нећу те носити. 694 01:20:07,487 --> 01:20:12,207 - Још увек имам свој понос, знаш. - Хајде, друже, за стара времена. 695 01:20:12,287 --> 01:20:14,787 Ја ћу га носити. 696 01:20:16,327 --> 01:20:19,246 - Али твоје стадо одлази. - Сада јесмо. 697 01:20:19,336 --> 01:20:20,796 Пушка! 698 01:20:23,046 --> 01:20:25,756 Мени, ко ти се више свиђа? Ја или Диего? 699 01:20:25,836 --> 01:20:29,136 - Дијего. Није ни близу. - Рекао сам ти. 700 01:20:29,216 --> 01:20:32,136 Мени, не можеш да бираш између ваше деце. 701 01:20:32,226 --> 01:20:35,265 Он није моје дете. Чак ни мој пас. 702 01:20:35,345 --> 01:20:37,975 Да ја имам пса и мој пас има дете... 703 01:20:37,975 --> 01:20:40,605 а псеће дете је имало кућног љубимца, то би био Сид. 704 01:20:40,685 --> 01:20:43,275 - Могу ли добити пса, Мени? - Не. 705 01:20:43,355 --> 01:20:46,275 - Еллие, могу ли добити пса? - Наравно да можеш, душо. 706 01:20:46,355 --> 01:20:49,865 Ели, морамо му бити доследни. 707 01:23:09,121 --> 01:23:11,461 Спасио сам те, мали пријатељу. 708 01:23:23,850 --> 01:23:27,890 Смири се. Спасио сам те, мали пријатељу. Сећаш се?